谈范钧宏对京剧《九江口》的改编

《九江口》是京戏的传统剧目。原分花脸、武老生两种演出。这出戏唱、念、做、打、扑均很繁重，花脸行中惟独架子花能演，但演员如不具备淳厚的武功和宽洪的嗓音，仍难以胜任。因而，从富连成科班以后，花脸行辍演这戏，已有二十余年了。这戏所特有的花脸表演技巧，也几将淹没。这次，中国京剧院一团演出的，就是按花脸路子演的。仅就挖掘继承传统表演艺术，丰富花脸上演剧目来看，它的演出就很有意义。
旧本《九江口》，虽说基础不错，如故事曲折、矛盾对立面明确，有唱有做，有文有武，穿插热闹，场面火炽。但是相当粗糙，空有一副好骨架，缺乏刻骨镂心的描写。华云龙诈亲这样的重头戏，表现刘伯温与张定边的斗智用谋，也都是简单的铺排，“智”缺乏具体表现。陈友谅对华云龙一味的偏护，对张定边无理的冷淡，也缺乏根据。此处在情节安排上，还有琐碎芜杂之处。
现在，范钧宏的改编本首先加强张定边这个人物。例如“席前三盘”，原本似乎张定边有先知，一见假张仁（华云龙），便咬定“来人有诈”。盘问既简单又潦草，措词也生硬，根据不足，一点看不出元帅的智谋和胸襟。改本让华云龙带来一封假信，内容涉及军机，引来张的警觉，因而他一开始对来人虽满腹狐疑，也不是深信不疑。盘问，先是一般友谊的探询，发现破绽，再转为深入严厉的追查。当华云龙一时词穷，胡蓝为他掩饰时，张定边立即严辞斥责胡蓝，继见胡蓝变颜变色，语言文吾，他这才确信“来人有诈”，也预料胡蓝已投降敌人。这些改动，细致而恰当，人物思想发展有层次，也有说服力。
再如“摘帅印”一场，原是暗场处理，现在改为明场处理。这样，张定边对北汉基业耿耿于怀，不计个人得失的性格得到了很好的表现，较之原作丰满得多了。
改编本另一个成功的地方，是丰富华云龙。旧本，他不过是个一经盘问，即张口结舌、破绽百出的“扫边武生”。现在改成是有胆有智、能言善辩、名符其实的“巧嘴华云龙”了。华云龙的加强，也就提高了张定边的分量，推进了戏剧冲突，而陈友谅的麻痹大意，也有了依据。
《九江口》原是出有基础又有显著缺点的戏，加以整理改编，很有意义。改编本，我觉得较旧本合理了、饱满了，人物鲜明了、突出了。它并未走样，而是容光焕发、面目一新。

(原载1959年3月13日《北京晚报》)