《新老戏》翻演传统精华

12月15日起一连三晚，离京二十年京剧表演艺术家李宝春在长安大戏院推出三晚《新老戏》追忆李少春逝世三十周年特别演出，请得《新老戏》的长期伙伴本届中国戏剧家协会主席、梅花大奖得主尚长荣及小花脸泰斗孙正阳与小生江其虎同台，与台北新剧团联手演出。
著名京剧表演艺术家李少春之子李宝春指出他的京剧路子走的是秉持父亲创新精神，因此与台湾辜公亮文教基金会以《新老戏》为名称，整理翻演了不少传统剧目。搜寻整理传统剧目，继承保存精华的唱、念、做、打、舞。修删繁冗无味的枝节，丰富技巧和人物的表现，使剧情更精炼、更贯穿、更完整。如此慎终追远，珍惜经典，同时对应着时代的需要，移步、却不换形。其目的无非是想使老观众满意，新观众流连。
李宝春回忆李少春曾经说过：“学我不要只学我现在，也学学我以前。不要只学表面，学学心里劲儿。学学我怎么学别人。”所以李宝春认为：学以前，也就是学基础；学心里劲儿，就是学精神与内涵。李宝春说艺术家们似乎从未满足过自己，从未停止过钻研。我们继承前辈，看来不只是几出代表作，还有他们的精神。一如周信芳先生所说：“学习别人，总要变成自己的东西。”前辈艺术家们留下的精典，确是我们用之不尽的宝库。这些剧目充分体现了艺术家们高、深、美的艺术造诣及扎实的基本功夫。
李宝春回忆当年他被发配到团河农场的行前，李少春曾对他说：“不管在哪、怎样，你唯一的专长是唱戏，而是学、练出来的。如果轻易就放弃，以后会可惜的。”这句话一直让他至今铭记在心。终归唱戏演戏是李宝春的喜爱，也是唯一的专长。
李宝春说父亲李少春讲过：“唱‘好戏’的容易（哪出戏好唱哪出），好‘唱戏’的难（唱什么戏甚么好）。”所以“光‘苦练功，死学戏’不行；如果不用脑子消化，也就是个唱好戏的，可未必能把戏唱好。”
所以李宝春每在排练之中，经常会想：如果父亲健在，他会怎么纪念前人，所推出的应不单是几出代表作的翻演；似乎更应借力使力，借势发挥，多丰富些演出的剧目及表演的内涵，借着传承前人，又有所发展方可达到振兴。

（摘自 《北京晚报》）