虽然央视版的《笑傲江湖》已在声声叹息中黯然收场，但是这却丝毫没有影响 到业界对于金庸原著改编的热情。近日又传出消息：湖北京剧院推出的京剧版《神 雕侠侣》已于五一期间在香港举行了为期两天的演出。据记者了解，此次演出效果 显著。据主办方透露几乎是场场爆满。但是即便如此，该剧的改编还是在各界引起 了广泛争议，而争议的焦点则落在了改编到底是否成功之上。
金老爷子的《神雕侠侣》问世至今，已被改编成包括电影、电视、卡通书等多 种版本，并且大都取得了极大的成功。许多演员更因此声名大噪。那么此次京剧版 的《神雕侠侣》能否取得成功？它的改编初衷又是什么？在手法上又有怎样的创新 借以吸引观众？甚至小龙女和杨过如何用京剧的形式演绎爱情？对此记者进行了多 方的采访。
据介绍，此次将金庸的武侠小说搬上戏曲舞台，在中国戏曲史上还是第一次。 为此，湖北省京剧院派出了国家一级演员组成的最佳阵容：张晓波扮演杨过，张慧 芳扮演李莫愁，京剧丑星朱世慧扮演老顽童，而女主角小龙女则由香港京昆艺术协 会的负责人邓宛霞担纲。
据了解，京剧版《神雕侠侣》在服装、表演和声腔设计等方面作了大量改动， 节奏上更显明快。“演员的服装飘逸，突出了女性演员身体的曲线美，剧中增加了 一段杨过与小龙女的昆曲对唱，利用了昆曲对人物内心刻画细腻的特点，使意境更 加深远。”杨过的扮演者张晓波说。
■演员：想让孩子看懂京剧
饰演小龙女的邓宛霞女士介绍说，此次改编完全是为了京剧的发扬光大和传播。 邓宛霞还表示：“尽管香港的文化市场比较繁荣，但占据主流地位的却是西方文化。 人们对京剧这一表演艺术比较陌生。 为此，邓宛霞在香港拓荒似的一点一滴为京 剧的生存和发展争得一席之地。她组织策划的“京剧音乐的发展史”、“四演白蛇 传”等演出在香港轰动一时，引起香港市民对京剧的极大兴趣。她还在香港成立了 京昆艺术协会，并将京剧艺术送到校园。
改编《神雕侠侣》也好，成立京昆艺术协会也罢，邓宛霞说自己这样做并不是 想培养一批会唱京剧的小票友，而是想让香港的孩子能看懂中国文化积淀最深厚的 剧种———京剧。这也是为什么此次要在香港演出的原因。
■编剧：爱情故事打动了我
那么对于此次改编，该剧的主创人员又有怎样的想法呢？对此该剧的编剧和导 演向记者透露了他们的创作设想。
编剧徐世起解释说，“此次改编打动我的不是剧中武戏，而是杨过与小龙女之 间那段惊心动魄、锥心刺骨的爱情故事。在编创过程中，我们选取了最能体现原著 精神、适合舞台表演的部分，将4本小说的内容容纳在两个多小时之内。虽说整台戏 的时间并不长，但是对于原著的把握还是比较到位的，这一点也得到了金庸先生的 赞同。”徐先生还介绍说，“京剧版《神雕侠侣》于去年5月份拟定提纲，通过3个 月的创作在8月份完成了初稿，9月份将剧本寄到香港请金庸先生过目。之后，数易 其稿最终于今年4月定型并在武汉进行了首演。”
■导演：京剧需要拓宽题材
导演金桐是业内十分知名的导演。面对记者金导一脸自信地说：“老实讲，这 次执导京剧版《神雕侠侣》很难。因为以前有很多版本的影视作品而且大都取得了 巨大的成功，有些角色甚至已经深入人心了。再加上观众对小说的情节耳熟能详， 所以排演起来难度相当大。
金导还解释说：“促使我决定执导京剧《神雕侠侣》的动因很多，其中主要有 两点：第一，小龙女扮演者邓宛霞对京剧的痴迷和执着令我感动。其次，京剧要持 续发展，需要拓宽题材，不能老戏老演，而是应该寻找新的剧本和故事。金庸的武 侠小说十分成功并且倾倒了无数读者，从某种方面来讲，金庸的作品已经形成了一 个效应。所以我相信如果将之搬上舞台，同样能吸引很多观众。
■舞美：京剧特征依然分明
据该剧的舞美工作人员介绍，此剧舞台布景整体采用的是中国国画风格，其中 尤以宋代国画为主要参考。总的来说，此次舞美设计应该是非常独特的：声腔设计 上既考虑到喜爱京剧的观众，也照顾到了年轻人的口味。所以在音乐旋律上较之传 统唱法更显紧凑了。
整台表演打破了传统戏剧凝固、僵化的程式，在服装设计上，把女性的脖子解 放了，使表演更松弛，离生活更近。整个服装不显华丽，因为是武侠剧，讲究淡雅 飘逸，女性演员的身体曲线很好地表现了出来。尽管如此，行当的分类还是很明显， 京剧的特征依然分明。
■金庸：建议杨过不必断臂 去年9月，金庸先生在看完京剧《神雕侠侣》剧本初稿后，欣然提笔写了两页纸 的《关于京剧“神雕侠侣”剧本初稿的意见》，为京剧版《神雕侠侣》“支招”。
近日，记者在湖北京剧院见到了金庸先生的这份“武功秘笈”。《意见》分为 两个部分，第一个部分表示了对剧本的赞赏。其满意之情溢于言表：“结构简单而 能表现原著韵味，感情丰富、人物突出，十分欣赏，可据此而排演，效果甚好。” “第八场中杨龙成婚后，杨知龙中毒难愈，生离死别———有戏！”
第二部分则对剧本的修改提出了具体意见。比如，金庸先生建议将“尹志平” 的名字改为“甄志平”，因为“尹志平在历史上确有其人，称为‘清和真人’，全 真教希望不可归罪于他们的上代祖师，同时，‘尹氏宗亲会’也有反对。我将来出 版的小说修订本中将如此改动。”
此外，金庸先生还建议“在第二场中加入小龙女教杨过练武的场面，简短而有 趣”。“第三场小龙女唱词中交待清楚：王重阳脑筋迂腐，辜负林朝英真情而拒婚”。 “第七场中加小龙女中情花剧毒难愈的场面———公孙止放毒并将解药摔入深谷”， “杨过不必真断臂，可作重伤，后渐愈”等等。
金庸对于《神雕侠侣》影视剧的改编甚为苛刻，几乎没有觉得满意的。因此， 他对于这个京剧版本的认可令主创人员非常感动。
■读者：但愿不让我们失望
那么对于此次改编，金庸的小说迷们又有什么看法呢？
记者采访了北京的几位金庸迷：36岁的张先生迷上金庸已经有十多年的历史。 对于此次改编张先生说：“首先，对于此次改编我是赞同的。这样不仅可以丰富金 庸的读者群，而且对于金庸作品的推广也有很大的好处。但是考虑到现在的京剧观 众不是很多，而且对原著的故事情节大都比较熟悉，所以在表演上是否可以弱化对 白而注重演员形体语言上的表演。
湖北省武汉市艺术研究制作中心的方月舫认为，将武侠小说搬上戏曲舞台，不 仅拓宽了戏剧题材，而且弥补了传统京剧重唱腔、轻情节的弊端，对吸引年轻观众 欣赏国粹大有裨益。 北京青年报
李侨卢荡
发表评论 取消回复