“京剧与狂言”交流演出

为纪念中日邦交正常化30周年，增进两国之间的相互了解，近日将在上海举办中日两国青年演员互演对方的传统戏剧中国京剧和日本狂言的活动，中国人演狂言，日本人演京剧互演尝试尚属首次，其目的在于促进两国间的文化交流。本次活动由上海京剧院主办，日本茂山狂言会和电视台戏剧频道、中国京剧院协办。日本驻上海总领事馆作为本次活动的后援单位，对演出活动给予了大力支持。
留学在日本神户、专攻狂言等日本传统戏剧的上海京剧院演员严庆谷首次提出这一设想，随即得到了中国京剧院首位专业外国演员石山雄太的赞同。上海京剧院和日本专业狂言演员们也为他们的热情所感动，从而给予了大力协助，另外，在上海的日本各界人士也为此次公演积极义务奔走。作为一次非官方的民间交流，本次公演有其重要的意义。
公演将于9月10日、11日在逸夫舞台举行。届时，严庆谷将和日本狂言大师茂山正邦等共演狂言《盆山》，石山雄太也将和上海京剧院演员们共演京剧新作《时迁探路》。上海京剧院著名演员史敏将友情出演经典名剧《霸王别姬》。为了配合这次公演，居住在上海的日本妇女将自己制作的传统戏剧纸偶同时在剧场展出。
狂言出自中世纪日本的平民戏。《盆山》讲述的是一个偷窃他人盆栽的男子为了逃跑，模仿各种动物叫声，是个很幽默的故事。茂山在日本指导严庆谷，并欣然答应在上海同演《盆山》、《时迁探路》则是一部围绕神偷时迁展开的一系列惩恶扬善的剧目。它是石山的恩师一著名京剧演员刘习中的亲笔新作。
严庆谷和石山雄太均毕业于中国戏曲学院，两人在京剧中出演的都是滑稽角色，在京剧中称“丑角”。他们对年轻人远离传统戏剧而深感危机，认为在全球化时代传统戏剧如果不学习各国表现手法就很难生存，这也是举办此次京剧与狂言交流演出活动的动机所在。本次公演得到了上海日本商工俱乐部的大力资助。
为了向青年观众推广属古老艺术的京剧与狂言，10日的演出将特为青年学生举办“走向青年”专场演出。本次演出，10日学生票价20元，11日为营业性公演，票价在20元至120元之间。