国宝戏曲重现身

850年老戏《宦门子弟错立身》近日亮相

今年是北京建都850周年。850年前的北京什么样？当时的北京人如何生活？由北方昆曲剧院排演的新戏《宦门子弟错立身》也许能给你答案。作为北京国际戏剧演出季的项目之一，该剧将于10月10日在全国政协礼堂上演，而此前9月19、20日，该剧还将在北昆排演场举行两场学术交流演出。

英国地摊上捡回来的国宝

南戏戏文《宦门子弟错立身》与《张协状元》、《小孙屠》同为《永乐大典·戏文三种》中保留下来的重要而罕见的文学作品，距今已有八百年的历史，是中国迄今所发现的最早的一批古代戏曲剧本之一。《永乐大典》目录中所记载的33种戏文，如今绝大部分已经流失，目前仅存上述三种，其几度失而复得颇具传奇色彩。
1920年，我国著名文学家叶公绰先生在英国伦敦的小书肆随意浏览，竟意外发现了《张协状元》、《小孙屠》、《宦门子弟错立身》三种剧本。经他确认，是属于未经后人妄改、保存了南戏原始面貌之珍本。叶先生喜出望外，当即购得，并历经艰险带回祖国，存在了天津一家银行的保险柜中。抗战期间，存本不慎遗失，所幸其复制本尚在。新中国成立以后，一代巨匠郑振铎先生将该“戏文三种”收入了由他主编的《古本戏曲丛刊》。随后著名戏剧史家钱南阳先生据此著作了《永乐大典·戏文三种校注》一书，这是后人对《宦》剧挖掘、改编、演出的剧本文学的主要依据。

重现850年前北京生活

《宦》剧与北京有着天然的血缘联系，该剧的故事不仅发生在850年前的北京，而且金中都的中心恰恰是现在北昆所在的宣武区。按戏剧理论家马少波先生所说：“《宦门子弟错立身》是金朝的现代戏”。
据北昆院长刘宇辰介绍，他们选择该剧是出于以下几点考虑。首先，《宦》剧是我们现存最古老的剧本之一。在此之前，《张协状元》已经有中国戏曲学院学术版、永嘉昆剧版和中国京剧院京剧版等多种演出，而《宦》剧则是800年来首次重现舞台。其次，剧本讲述了一段灰姑娘式的爱情故事，戏文中还记载着中国戏曲在形成阶段的演出剧目、行当体制、音乐曲牌、演出样式、搬演习俗、著名戏曲人物及艺人当时的生活状况等大量珍贵信息，将此戏搬上舞台，对戏曲史的研究具有独特的史料价值。最后，今年是北京建都850周年，剧中反映了850年前人们的生活场景、女真人和汉人彼此通婚、民族融合以及女真文化与汉文化相互交融的内容，今天搬演此剧同样赋予了这一古老剧本崭新的现实意义。

不做假古董

今天可以考察到的《宦》剧文本不过五六千字，文中的舞台提示也只有寥寥数语，至于音乐曲牌更是无从查起。因此，该剧怎么排就成了个大问题。剧院创作集体达成共识：不做假古董，用现实主义艺术手段将南戏原貌再现于舞台。
第一轮剧本修改稿，按照专家“填平补齐”创作原则，进行了“保留原著精髓和风貌，适当插补楔子，局部升华”的工作，使之既干净凝练，又适合新时代欣赏取向。随后又做了相当的细化补充，比如，根据南戏最新研究成果，将从未在舞台展现的“针儿线”、“千字文”、“双斗医”等等创作“定式”，巧妙地补充在情节之中。另外，他们还专门邀请了研究满族音乐、女真舞蹈的专家，进行了“补齐”的创作。第三个环节，该剧本着现实主义的创作方式，用当代昆剧的表现手段来敷衍剧本，在音乐、舞美、服装、表演、导演加大二度创作，使之厚重之中蕴藉灵秀，美视美听之余充盈着大艺术的壮阔。
今年11月15日该剧还将赴苏州参加由文化部举办的第二届“中国昆剧节”的演出。（记者 贾薇）

（摘自 《北京日报》）