以昆曲的韵白方式念英文旁白

以昆曲的韵白方式念英文旁白，将中国戏曲的唱腔、身段融入西方戏剧中……张军如今正在荷兰为谭盾作曲的歌剧《马可·波罗》作最后冲刺，该剧11月7日在阿姆斯特丹皇家歌剧院全球首演，他和谭盾一起摸索着东西方文化相互融合、相互渗透的“未来歌剧形式”，创造一种“1+1=1”的结果。“未来歌剧形式”是谭盾提出的概念，《马可·波罗》便是这次实验的成果，谭盾称这将同时拯救与传承东西方的歌剧。1992年，谭盾受邀爱丁堡国际艺术节，以中国的哲学和艺术为创作源泉创作了《马可·波罗》的音乐。这是一部写意的作品，塑造了马可·波罗游记的三个层面：精神的旅程，从人类文化的过去到现在；世界音乐的旅程，从意大利音乐到中国音乐；地域的旅程，从意大利到中国。

如今的《马可·波罗》剧组，来自世界各地的成员正在学习东方的表演理论、身段和唱腔，导演皮埃尔·奥迪是荷兰皇家歌剧院的艺术总监。作为剧组中唯一的华人演员，“昆曲王子”张军将饰演多个角色：既是《马可·波罗游记》的执笔者，又是与马勒对话《大地之歌》的李白，还是庄子、影子、提问者、引领观众进入旅程的人……以英文来演绎歌剧，这对一名昆曲演员而言得面临多大的挑战？基本不接触五线谱的张军说：“45天前我见到乐谱，第一感觉就是茫然——太难了。经过摸索，我用昆曲韵白的方式来演绎英文旁白，这种尝试可能从未有过。”（朱美虹）