中国昆曲征服巴塞罗那观众

中国北方昆曲剧团16日在西班牙第二大城市巴塞罗那花市大剧院演出了《玉簪记》。

中国北方昆曲剧团的演出是巴塞罗那市举办的第六届亚洲艺术节中规模最大的演出项目之一，也是中国西班牙年的一个交流项目。中国驻西班牙大使邱小琪也观看了演出。对于此次文化交流活动，邱小琪说：“昆曲在中国是‘百剧之母’，中国很多的剧种实际上都是从昆曲(演化而)来的，包括京剧。所以作为今年中西文化年的一个交流项目，我们带来中国昆曲这么一个悠久的剧种，同时也带来了一些非常现代化的节目，包括后天在马德里上演的北京现代舞蹈。通过传统和现代的结合，我们想给西班牙人一个对中国文化的全面介绍，从而促进两国人民的了解。”

中国戏曲种类繁多，昆曲是中华文化“王冠上的明珠”，曾兴盛600年，名剧《长生殿》、《牡丹亭》等更是脍炙人口。在谈到为什么要选择将昆曲介绍给西班牙人的原因时，中国驻西班牙大使馆文化处文化参赞庄丽肖介绍说：“中国文化博大精深，我们为什么选择昆曲呢？这主要是因为昆曲是中国第一批被联合国教科文组织列为口头和非物质文化遗产的代表作，所以当时我们就想以这个为由头来推介中国文化。”

那么中国演员们这次给西班牙观众演出的《玉簪记》到底是什么样的一出戏呢？北方昆曲剧院院长刘宇宸介绍说：“今天的演出是我们欧洲之旅的第三站，也是最后一站，在芬兰和瑞典演出了《西厢记》，今天我们在这儿要演出的是《玉簪记》。它是非常传统的一个剧目，没有经过现代加工，保持原来折子戏的特色，在音乐表演和舞台布景上都是原汁原味的。”

昆曲至雅至美，在国内都难免让人对它的演出有曲高和寡的担心，更别说演给外国人看了。但是曾经在世界各地演出过昆曲《玉簪记》的男主演王振义，却对昆曲的演出效果很有信心。他说，“我们以前去过美国，演完了以后效果特别好，而前两站在芬兰和瑞典，也是特别好，最后散了戏后(观众)鼓掌好长时间。”

当然这次也不例外。演出期间，西班牙观众屏气凝神，被剧中男女主人公的爱情故事所吸引，从头至尾全神贯注地观看演出。中场休息时还有观众三五成群地讨论。演出结束后，大幕拉起，剧场里响起雷鸣般的掌声，经久不息。散场时　，许多人走上舞台与演员合影留念。还有的西班牙观众得知记者来报道这场演出，特地前来打听有关昆曲和这出戏的细节。

很显然，《玉簪记》的演出获得了巨大成功，它无疑也拉近了西班牙人与中国艺术、中国人的距离。正如刘宇宸院长所说：“每次我们来欧洲演出，昆曲这种最传统的剧种都深受观众的欢迎。这让我们觉得，非常强大、非常有冲击力的传统文化同样能够给一个国家一个民族赢得尊严。”