繁漪像是潘金莲？

——盛小云谈中篇弹词《雷雨》

苏州评弹团创排的中篇弹词《雷雨》日前来沪在政协礼堂上演。这部根据曹禺同名剧作改编的中篇弹词，不仅在作品的结构上与传统的弹词作品有很大不同，而且角色的对白完全用普通话。主演盛小云在接受采访时坦言“这一步走得很大”。

挖掘潜台词

由于弹词与话剧的结构完全不同，所以中篇弹词《雷雨》把原著中的很多情节和人物弱化甚至删除，把主线集中到繁漪、周萍和四凤之间的两段不伦之恋，并对这两段恋情进行了“扩写”。但即便如此，整部书总的框架依然是话剧的，与传统弹词结构完全不相同。作为中篇弹词《雷雨》创排的“发起人”，盛小云告诉记者，用评弹的形式来演绎《雷雨》的一个优势是，话剧中演员在台上不能说出来的“潜台词”在评弹中都可以通过演员的嘴说出来，而中篇弹词《雷雨》在创作中做的一个重要工作就是挖掘人物的潜台词。盛小云说，中篇弹词《雷雨》已经磨了两年半，为了能够准确地解读角色内心的潜台词，经常为了一个字反反复复推敲很久。

全说普通话

中篇弹词《雷雨》另一个引人注目的地方是所有人物的对白全用普通话。在评弹作品中，角色用普通话或方言的并不少见，但往往与角色的身份有关，比如《啼笑因缘》中的不少角色都说普通话。而在《雷雨》中，不仅所有角色都使用普通话，而且与角色的身份无关。对此盛小云解释说，之前也曾尝试过全部使用苏州话，但书中用到了相当一部分原著中的对白，这些话用苏州话说，听起来“不舒服”。在经过多次尝试后，还是选择了全部普通话对白。盛小云坦言，把书中所有角色的对白都改成普通话，从某种程度上来讲也是为了让北方的观众能够听得懂。据介绍，《雷雨》进京演出时曾受到媒体和观众的颇多好评。

学生很欢迎

这样一部书是否能为老听客接受呢？盛小云表示，繁漪这个角色与传统评弹及评弹老听客的审美观完全不符合，所以老听客往往不能接受繁漪这个角色，甚至认为她和潘金莲是同一类人。而作为这部书的主演，盛小云表示自己也“没喜欢过繁漪这个角色”，但年轻观众却往往对繁漪这个角色表现出同情和理解。至于样式问题，盛小云表示，老听客心里有一个框框，但新观众很能接受。盛小云告诉记者，《雷雨》已经在20多个大学演出，受到学生的追捧，甚至有大学邀请他们去学校商演，票价还可以卖得比书场里更贵，这让盛小云颇感欣慰。

不过盛小云也表示，使用普通话对白这一做法依然在斟酌中，只不过现在还没有找到一个更好的方法来替代。（记者 王剑虹）

（摘自 《新民晚报》）