苏州评弹团移植自曹禺名著的中篇评弹《雷雨》，几经修改排演，日前获得了全国曲艺界最高奖“牡丹奖”的节目奖。近日，评弹《雷雨》来沪演出，之后，苏州评弹团与上海政协评弹国际票房联袂邀请沪上专家学者座谈，盛小云、吴静、吴新伯等评弹演员恳请与会专家“扳错头”。
《雷雨》是曹禺的名作，如同莎士比亚的经典作品那样，要恪守的原则是“只可删不可增”。研究曹禺的专家曹树钧认为，中篇评弹《雷雨》是删得好、增得也妙。譬如，剧中增加了一把定情团扇，团扇之上，繁漪画了令人寻思的杜丽娘，周萍则题了耐人寻味的李清照词句。这一画一题，非但对原作无伤丝毫，反而为曹禺塑造的一对典型人物“锦上添花”。上海大学朱恒夫补充说，中篇里的一些“增”，是增加了评弹“说噱弹唱”的艺术特色。
在上海戏剧学院的张仲年教授看来，周萍这个角色最难诠释，而评弹版《雷雨》改编最成功之处是说“活”了“这一个”，但是相对不足的也是“这一个”，这给编演者今后的打磨指出了一个方向。评弹理论家吴宗锡认为，《雷雨》的评弹改编成功值得重视，这样的“改编经典”，是出书、出人的一条通途。 （记者 张裕）
（摘自 《文汇报》）
发表评论 取消回复