“谢幕”与“叫帘”

现在，凡是在各种文艺演出中，演出结束都有一种“谢幕”的仪式。观众热烈鼓掌，演员上台答谢。相互表示礼节，已经习以为常。
对于这种“谢幕”仪式，虽然流传已久，但是，也有一些前辈艺人，对此表示不满，有所异议，甚至加以抵制。1948年，“冬皇”孟小冬在上海的一次赈灾义演中，演出“余派”名剧《搜孤救孤》，引起轰动。全国各地，均有人特地赶来观赏。演出结束后，大家照例鼓掌，欢迎孟小冬上台“谢幕”。而，孟小冬则在后台，洗脸卸妆，坚决不肯再上台答谢。她认为，自己凭着精湛的演技，为大家作了精彩的表演，使观众得到很大的艺术享受。自己已经付出了极大的艺术劳动，怎么还要上台去“谢幕”呢？然而，台下观众又都不肯离去。僵持很久，难以收场。最后，在大家一再的恳切要求下，孟小冬提出，请那些有实力的观众，慷慨解囊，多捐钱款，赈济灾民。结果，台下观众，纷纷认捐。孟小冬才身穿便装，不施粉黛，到台上与大家见面，以表示代灾区人民致以谢意。
还有一次，也是在上海举行的一场大型义务演出，由梅兰芳、周信芳、赵如泉、张少甫等名家主演《龙凤呈祥》。其中，还邀请盖叫天先生扮演赵云。当时，盖老也向主办者提出：演出结束，拒绝谢幕。便在台前竖了块木牌，写着：“谢绝谢幕”。台下观众看到后，也很理解，并未曾引起什么风波。
过去，我国历来的戏剧演出，一直没有“谢幕”的习俗。这种风气，原是从外国流传而来的。不过，在国外不叫“谢幕”，而称“叫帘”。英文写作 call the curtain ，就是说，观众对于这个剧团与演员的演出，非常满意，热烈鼓掌，表示谢意。请演员们上台，看看观众们致敬的情景。民国初期，梅兰芳在北京演出时，常有外国观众去看演出。散戏以后，总有几次“叫帘”。时间一长，形成惯例。于是，这种仪式就开始在各地流传起来了。不过，后来大家将“叫帘”称为“谢幕”，变成是演员向观众道谢。这样一来，意义就相反了。也就难怪有些前辈演员，产生反感，有了抵触情绪。当然，无论是“叫帘”还是“谢幕”，都表现了观众与演员之间的尊重与敬意，只要双方都能理解，相互认同，那也就不必过于去追究计较与咬文嚼字了。

（摘自 《戏曲艺术》杂志）