“我的儿涉重洋求学海外，五年来头一回踏进家门，可他却把自己反锁柴房内，一本书反复读不辨晨昏。 ”
“幽灵。对！一个幽灵，一个共产主义的幽灵，在欧洲游荡。 ”
国家京剧院现代京剧《信仰故事》之京剧小戏《信仰的味道》剧本朗读会近日举行。国家京剧院实验剧场畅和园内，数十名青年演员围坐一堂，聆听《信仰的味道》编剧王宏、京剧表演艺术家袁慧琴分别以《共产党宣言》译者陈望道及其母亲的角色声情并茂地朗读剧本。
现代京剧《信仰故事》由《雨花石》 《信仰的味道》 《枫叶如花》三个小戏组成，分别讲述为信仰与真理慷慨赴死的16岁烈士袁咨桐， 《共产党宣言》第一个中文全译本译者陈望道，中国共产党隐蔽战线女英雄、烈士朱枫的感人故事。这是国家京剧院首次以剧本朗读会的形式推出新作。
剧本朗读过后，编剧王宏同青年演员们分享了创作心得。他说，陈望道非常伟大，马列主义进入中国以后， 《共产党宣言》只有德文、英文、日文版本，李大钊等学者曾把一些片段译成中文，而陈望道的全译本沿用至今。“这从某种意义上来说，是马列主义中国化的开始。西语的行文方式不太适合中国人阅读，直译可能并不利于传播、传诵，陈望道使用了中国人的语言习惯来翻译，这是他最大的功绩。 ”王宏说，“我多次阅读《共产党宣言》 ，感觉到即使是按中国人的语言习惯翻译，依然有很多难懂的地方，足见他翻译工作之艰辛。 ”
陈望道的故乡在浙江义乌分水塘村，家中经营靛青染料，他去日本读书，其父认为是“拿着簸箕往外扔大洋” ，希望他回来办实业，但他在日本求学期间接触了马列主义，通过日本学者知道了《共产党宣言》 ，于是走上了革命道路。为了译书，他回到家乡，那是早春二月，他在柴房搭了铺板，译书几十天，心无旁骛，还发生了把墨汁当红糖、蘸着粽子吃的趣事。
王宏说：“它感动了我，很多科学家、艺术家可能都有类似的故事，这是人对于自己钟爱的事业忘情投入的一种状态。2012年，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时，看到陈列柜中的《共产党宣言》中文译本，讲了这个故事，并把它的意义提炼出来，说‘真理的味道是甜的’ ，我认为我们有这样的使命，让它去感动更多人。读陈望道翻译的《共产党宣言》 ，了解他的生平，我触摸到了他的灵魂和他言行中的温度，我期望以这件小事表现出这位译者的大情怀。 ”
“墨汁是苦的，真理是甜的，这个故事写出了从苦到甜的升华，所谓苦尽甘来、虽苦犹甜，这是故事告诉我们的人生道理。 ”一位青年演员听了剧本朗读后这样说。还有青年演员表示， 《共产党宣言》问世时，马克思和恩格斯分别是30岁和28岁，陈望道29岁把它译成中文，他们都在而立之年有了如此大的作为，作为青年，更应坚定自己的信仰，努力实现人生价值。
大家表示，这个小故事勾勒出共产党人近百年来寻求真理、坚守信仰、实现理想征程上的一步足印，令人领略到共产党人的力量源泉，作为新一代京剧人，应当把这种信仰的力量融入创作，运用到京剧艺术的传承之中。
据介绍， 《信仰的味道》今年将以小戏的形式呈现给广大观众，2021年还将以大戏的形式，作为国家京剧院重点剧目向中国共产党成立100周年献礼。（记者 怡梦）
（摘自 《中国艺术报》）
发表评论 取消回复