交响乐首次嫁接经典越剧 范瑞娟为看“梁祝”写担保

信报上海讯 范派小生韩婷婷和袁派传人陶琪主演的交响越剧《梁山伯与祝英台》，1月4日、5日两天在上海大剧院首度亮相，这是交响乐首次嫁接在经典越剧中。已经在医院里住了一年的范瑞娟闻讯执意要去剧场看戏，并给自己的学生捧场，为此她还给医院写下了担保书。
由于4日的首演是包场，5日的对外演出便更是人满为患了。最让越剧迷们感到意外的是，在观众席里，他们看到了袁雪芬和范瑞娟两位老艺术家，被拍成国内第一部彩色越剧影片的《梁祝》就是她们二位主演的，而之后她们二人却再也没能再在舞台上演出这出经典越剧。这次，两位老师的学生了却了她们多年的心愿，她们自然是要来捧场的。因为心脏问题，范瑞娟在住院一年多的时间里从没参加过任何社会活动，5日晚，她却主动地向医院写下了个人承担书，提前两个多小时就来到了剧场。
这出交响越剧是由转制不久的原上海虹口越剧团推出的。针对上海区级越剧团名存实亡的现实，原上海虹口越剧团在2005年初率先改制为股份制公司，注册资金为100万元，改名为韩婷婷文化艺术传播发展艺术有限公司。这个公司刚一成立就出手惊人，推出的首部作品就是由何占豪任音乐总监的交响越剧《梁山伯与祝英台》，该剧也是上海为越剧百年华诞献礼的首部作品。虽然这几天很累，但韩婷婷的心情却非常的愉快：“多年来，我凭着一腔热情和责任心，坚守在团长和主演的岗位上。现在，剧团的原建制取消了，新公司成立了，100万元的注册资金是由企业和个人参股的，这样就把大家的命运捆在了一起。 我不愿意也不甘心在等待中耗费光阴，所以想尝试着团结方方面面的力量走出一条适合市场经济的道路。”
此次的“交响越剧”版《梁山伯与祝英台》，最大特点就是在越剧本体唱腔的基础上，融入了何占豪的小提琴协奏曲。韩婷婷说，越剧是一种单线条的艺术形式，交响乐是全世界音乐的最高形式，把越剧配上器乐、声乐等伴奏形式，就使单线条的越剧变得立体化了。为此，这版《梁山伯与祝英台》不再只用传统越剧的伴奏乐器，还请来了上海歌剧院的交响乐队，并把协奏曲中的“同窗”、“回十八”、“楼台会”、“抗婚”、“化蝶”等段落穿插在相应的场次之中。
该剧由张东平执笔改编，上戏导演系副教授刘志新执导。由于是民营剧团的作品，该剧的主创均采用了一戏一聘的方式。韩婷婷在剧中主演梁山伯，她邀请南京市越剧团的演员做班底，并由南京市越剧团的袁派传人陶琪主演祝英台。该剧既精减了次要人物，删去了一些散碎的戏，又突出了“三载同窗”，还增设了“喜梦”，在“临终”、“化蝶”部分也做了新的处理。导演刘志新说，这样一来，节奏加快了，戏的立意也更为突出了。（特派记者 唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）