广州日报： 将南海故事“打捞出水”

<STYLE> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:宋体; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimSun; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:"@宋体"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, p.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph; mso-pagination:none; font-size:10.5pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:宋体; mso-font-kerning:1.0pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-page-border-surround-header:no; mso-page-border-surround-footer:no;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} p.Section1 {page:Section1;} --> </STYLE> <STYLE> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:普通表格; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </STYLE> <!--StartFragment-->

时间: 2010-09-27 来源: 广州日报 作者: 刘艳

相关链接：http://gzdaily.dayoo.com/html/2010-09/27/content_1141257.htm

编剧首度解密粤剧《南海一号》

　　本报讯（记者刘艳）由广东省文化厅主办，广东粤剧院、广州大剧院、广东省博物馆、广东海上丝绸之路博物馆承办的大型新编粤剧《南海一号》（以下简称《南》剧）首演及“南海Ⅰ号”文物精品展将于10月13日、14日20时在广州大剧院举行，这是广州大剧院第一次上演粤剧，也是粤剧与文物展览第一次联手。本报记者日前采访了《南》剧编剧苏虎，他首次向媒体透露如何将这一宏大的考古题材构思成鲜活生动的历史故事以及该剧的精彩亮点。

　　创作构想：

　　五赴“水晶宫”放弃轻喜剧

　　在接受创作《南》剧之前，苏虎已研究“海上丝路”近三年时间，并先后创作了大量诗歌、歌词，其中，他作词的歌曲《美丽船说》经郭兰英关门弟子、二炮文工团歌唱家郭春梅演唱后，受到观众的好评。然而，一首歌曲并不能承载人们对“南海Ⅰ号”古沉船的想象与期待，更不能承载一部厚重的“海上丝绸之路”史。他一直希望做一部大作品来深度表现“南海Ⅰ号”古沉船以及那一段历史。

　　“南海Ⅰ号”古沉船打捞出水后，编创人员先后五次赴阳江“南海Ⅰ号”水晶宫探寻沉船原因。广东粤剧院希望能将《南海一号》创作成一台轻喜剧风格的新编粤剧，但编剧认为粤剧版的“南海Ⅰ号”应该是一部宏大的历史题材作品，“它应该成为南宋时期海外贸易的历史见证与文化载体，写成轻喜剧就有点可惜这个题材了，新编《南》剧一定要表现出南粤海民特有的背景、文化与精神，这种文化，是一种与岭北完全迥异的海上丝绸之路文化。这种精神，是一种融入南粤人民血脉、千百年来一直未曾有过丝毫动摇的自信、大气、包容世界、好为天下先、敢作敢为、赚大钱、干大事的精神。因此，让这部剧记录的不仅仅是一段海上丝绸之路发展史，更是一段南粤人民改变古中国、影响全世界的精神史。”苏虎在谈到创作动机时满怀激情与敬意。

　　据广东粤剧院院长丁凡介绍，基于这样的构想，即将与观众见面的大型粤剧《南海一号》“将向世人展现的是八百年前一段海上丝绸之路的辉煌历史、一幅南宋繁华都市的风情画卷、一种敢为天下先的岭南人精神、一阙异国两地震撼人心而又凄美的爱情悲歌”。

　　创作难点：

　　虽无可考证但不能瞎编

　　谈及创作过程中的困难，苏虎坦言：“时间紧、任务重”。就目前对“南海Ⅰ号”古沉船的发挖，人们仅能判断出此船是南宋时期驶向波斯的一艘商船以及认定从船上打捞出的一些珍贵文物，如鎏金腰带、龙泉窑青釉刻花大碗、鎏金手镯、金戒指、青石砚和具有波斯风格的一批宋代瓷器。同时也基本能确定800年前一些瓷器上的墨书文字“六哥”、“李大用”、“林花”等名字为宋人，至于这艘船如何沉没，又承载着一种怎样的使命不能确定，如果纯粹“戏说”一个故事还比较好办，但要真正打造一部具有历史厚重感的粤剧，一定离不开真实历史背景的支撑，为此跑图书馆、向大学教授请教、研读《广府海韵》、《海上丝绸之路文化新里程》、《五口通商变局》、《海上丝绸之路史》等历史著作几乎占据了作者所有的时间。

　　此外，如何设计一个既真实又感人的故事也“酝酿许多，颇费心思”。“本来，对于新编粤剧，对于在所知不多的古沉船上编故事，是可以任意想象，随意编撰，反正无可考证，起码近期无可考证，谁也不会去深究。然而，就当下文物专家们对‘南海Ⅰ号’古沉船的了解与分析以及打捞出水的部分珍贵文物，如果不把这些资料运用到剧情当中，一定不是高明的编剧，更何况，沉船本身就是一个故事，同时在古人不让女性上船的规矩下，船上还有女性用品更是一个让人好奇的细节，”编剧想要将考古发现和有趣的细节尽可能地串进故事中。

　　五大亮点抢先睇：

　　剧情：巧妙地将古沉船“南海Ⅰ号”出水的最有代表性的珍贵文物用作剧中道具，备受关注的“鎏金腰带”、“鎏金手镯”将在剧中重点推出，“鎏金腰带”将作为波斯王子赠送给李大用的礼物，而“鎏金手镯”也将在剧中最高潮处出现。更有意思的是，船上800年多前一些瓷器上的落款文字“六哥”、“李大用”、“林花”等姓名被确定为《南》剧中的主要角色，如男主角丁凡饰“六哥”，蒋文端饰“林花”，姚志强饰“李大用”，并将三人的关系定位为一家人，“六哥”为“李大用”之子，“林花”为李大用养女。

　　音乐：将音乐剧表现元素植入传统粤剧中来，如全剧运用了倒叙的方法，在剧中两次出现跨越时空的三重唱，三次以舞蹈的方式表现南宋时期的街市、波斯的酒会等，营造一幅如同“清明上河图”效果的场景。舞台背景更是将还原了南宋时期的民居、海景，甚至海不扬波的牌坊都以现代音乐剧的方式作呈现。

　　舞美：舞台运用机械设计了一个船头，长10余米，这在原创粤剧中尚是首次使用，船的可旋转性以及用纱幕隔离舞台空间等方法丰富了舞台的色彩。

　　阵容：演员阵容由丁凡、蒋文端、梁淑卿、姚志强、林家宝、彭庆华、曾小敏等七位国家一级演员组成，超豪华阵容令人惊喜。

　　戏曲与文物联手：《南》剧首演时将同时首次在广州举办“南海Ⅰ号”文物精品展，展出地点就在广州大剧院前厅，于《南》剧开演前两个小时举行，届时观众将在演出前看到大量首次面世的文物，这不仅是粤剧第一次牵手文物展览，也是粤剧表演艺术与“考古热”相结合的一次有益尝试。

　　红线女赞：新、深、亲

　　最终成型的《南》剧讲述的是在战火连年的南宋赵高宗时代，广州一户航海通商世家李大用、李六哥父子二人，响应朝廷远洋市舶、再兴大宋的召令，修造大船、改良陶瓷、追求财富的故事。全剧通过李六哥敢为人先，革新陶瓷，心向大海，富强图存的心志和他与表妹林花、波斯姑娘古丽之间凄婉、纠结的爱情，以及他与父亲之间的意见分歧，与波斯青年商人哈立德的情感纠葛，突破重重阻力，最终造成大船、制成新瓷，出使大洋，后因风暴来袭，导致大船沉没的故事。

　　这样的设计在第一次带观众彩排时，便赢得了观众的心。红线女看完彩排后满怀激情地讲了三个字，“新”、“深”、“亲”，新是运用了新的创作理念、新的表现方式，深是从一艘船上浓缩了一部海上丝绸之路史，亲是虽然是新编粤剧却不失粤剧本体，对传统的东西保留得比较好，“《南》剧值得观众期待”。