京剧演绎莎翁名著《仲夏夜之梦》

北京日报讯 由中国戏曲学院成教部师生自编、自导、自演的诗化戏曲《仲夏夜之梦》，已在中国戏曲学院大剧场上演。用中国传统京剧演绎西方莎士比亚名著，成为该剧最大的看点。
中国戏曲学院成教部是一个具有探索精神的教学实体。两年前，他们根据古希腊荷马史诗改编的诗化戏曲《奥德赛》，曾因大胆的艺术尝试受到广泛关注。此次，参与《仲夏夜之梦》创作的全部是《奥德赛》的主创。编剧邵宏超教授介绍，该剧尝试东西方戏剧的融合，八场戏中有三场采用了话剧吟诵的表现方式，五场戏运用了戏曲唱念做舞并重的表现方式，这并不是为创新而创新，而是完全依据东西方戏剧手段哪一种更适合表现人物决定的。（记者 贾薇）

（摘自 《北京日报》）