“妃子”成了“My Darling”

咱至今不懂英语，而且在看得见的将来也没啥懂英语的可能，咱深深地为此荣幸。为这种伟大的骄傲咱也付出了惨痛的代价，就是今生不能漂白领子混进外资企业所在的高尚CBD了。
语言这东西是钞票的跟班，哪个地方的钞票多，哪个地方的语言就张狂。美国钱多，英语就全球通行，人人争说“鹦哥利市”。欧洲各国为了保卫本民族语言，玩儿命反抗英语，尤其以法国最歇斯底里。但是在巴黎街头用英语搭讪，虽然法国人的英语发音很臭，可大部分还是能支吾几句，可见英语的厉害。
我们推广普通话几十年了，一开放广东人最先腰包鼓胀，害得连东北人一开口都满嘴粤语。要是哪天爱斯基摩人GDP全球第一，每周唱片排行榜上的新专辑个保个是爱斯基摩语的。
民国最初海选国语的时候，据说最后列出五个候选：北京话、南京话、武汉话、广州话、苏州话。今天的普通话是以北京话为基础，普通话好懂易学，但不少北京话里精妙的土语却被屏蔽掉了。其实很多方言中都有一些极精彩传神的说法，几乎在普通话中找不到对应的词汇，即便勉强翻译成普通话，不仅语意不准，而且味道尽失，所谓非此不足以平民愤。
近几年西南一些地区时兴用本地方言给国外影视剧配音，当地人看得乐不可支、眉飞色舞，而属于北方语系的北方人却全然看不出个名堂。
同为一国语言文字，转换起来都有这么多难处，不同文字间就更是鸡同鸭讲。曾经看昆曲《长生殿》，唐明皇柔声细气地叫杨玉环“妃子”的时候，咱偶然扫了一眼显示屏上的英语翻译，居然是“MyDarling”，当时就有点毛骨悚然。
当年侯宝林大师在方言上用过功，数省方言都能学到近乎神似。现在的人都没那个闲工夫，各地的小孩普通话还没学明白，就开练英语准备和国际接轨了，至于祖祖辈辈说了千百年的方言也走样得厉害。弄不好，大家以后还真得都“MyDarling”起来。（王青笠）

（摘自 《华夏时报》）