海外评弹研究专家马克·本德尔博士作客上海师大

6月3日，上海师大“评弹与江南社会”系列讲座之十三开讲了，主讲嘉宾是美国的评弹研究专家马克·本德尔博士，他报告的题目是《艺术转换与评弹表演》，唐力行教授主持讲座，上海艺术研究所彭本乐、周锡山两位先生以及该校评弹研究室全体成员聆听了报告。

正如唐教授在欢迎辞中所介绍的，在我们评弹研究史上有两位外籍人士值得关注，一位是研究苏州评话的白素贞女士，一位是研究苏州弹词的马克先生。上世纪九十年代初，马克因缘际会结识孙景尧先生、结缘苏州评弹，从此投入到评弹研究中去，在世界各地发表了大量评弹相关的论文，出版专著《梅与竹：中国苏州唱书传统》，这是英语世界评弹研究文学类唯一一本著作。今天的讲座上，马克首先回顾了自己服务中美文化交流以及投入评弹研究后不断听书、跟演员跑码头、与演员交流以了解他们的创作过程的经历，告诫研究者一定要有亲身体验，与演员交朋友。

马克在报告中着重介绍了自己研究评弹过程中使用的核心观点：转换。马克认为评弹演出过程中，“转换”无处不在：由开篇转换到正书、关子书与弄堂书的转换、苏白与中州韵的转换、说表和演唱的转换、腔调的转换、书台背景和演员服饰的转换等等。总之，多个模式的相互转换贯穿评弹演出的始终，研究这些模式可以让我们更好地了解评弹艺人的心理变化和演出的艺术效果，这也有助于我们理解评弹是如何成为刺激听众的心理和身体体验的复杂艺术，同时也可以印证评弹是一门灵动的艺术形式。

此外，马克还与大家分享了他对现今评弹研究的一些看法，强调应加强对评弹与现代媒介（网络）之间的关系研究；要加强对作为非物质文化遗产的评弹的研究；也要研究作为一种现存艺术，评弹是如何培养演员和听众；要讨论评弹在吴文化中的地位；要探讨评弹的语言学特征，也即评弹是否可以用普通话来表演；此外还有评弹向海外发展过程中，如何翻译专有名词的问题等等。讲座最后马克就布莱希特的"跳进跳出"理论、艺术转换的度等问题与大家展开讨论。通过此次讲座，大家对马克的研究有了更加深刻的理解，也加深了对评弹艺术的认识。

唐力行教授主持讲座

马克博士在作报告